 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
● 劇場アニメ 『指輪物語』 ソール・ゼインツ・プロダクション / ラルフ・バクシ・フィルム
/ ユナイト映画 / 東宝
監督：ラルフ・バクシ
製作：ソール・ゼインツ
音楽：レナード・ローゼンマン
脚本：ピーター・S・ビーグル
クリス・コンクリング
今回の『ロード・オブ・ザ・リング』の監督、ピーター・ジャクソンは、このアニメ映画で『指輪物語』を知り、ファンになった,
とインタビューで語っていますが、このアニメーションを見れば、ピーター・ジャクソンがいかに影響を受けているか、よくわかります。
『ロード・オブ・ザ・リング』以前にこのアニメーションを見ていた私は、試写会ではじめて『ロード〜』を見た時、アニメ版の実写化かと思ったほどです。
それほど、表現の仕方や構成がそっくりなのです。
現在、復刻版がDVDとして安価で販売されており、レンタル店でも置いているお店が多いようです。
興味のある方は、一度見てみることをオススメします（内容に対しての評価は高くありませんが）。
● 固有名詞の差異
2001年から公開された、実写劇場版 『The Lord of the Rings』（邦題『ロード・オブ・ザ・リング』）で、字幕版の翻訳について、
数々の誤訳が指摘されていますが、その中のひとつに、Striderの訳として「韋駄天」という訳が当てられているというのがあります。
原作ファンの間で「馳夫（はせお）」として浸透していたため、特に原作ファンにとって「韋駄天」に違和感がありました。
バクシ版につけられた字幕も、実は、「韋駄天」以上に違和感を感じるものが少なくありません（もっとも、英語の発音には忠実なのかもしれません）。
ここに、原作（新版）と、アニメ版の差異のあるものを挙げてみました。
＊現在、DVDにて再販されているものは、字幕が直されているそうです。
| 原作・邦訳（新版） | アニメ版 |
| ガンダルフ | ガンドルフ |
| サムワイズ・ギャムジー | サムワイズ・ガムジー |
| アラゴルン | アラゴン |
| ボロミア | ボロミール |
| ペレグリン・トゥック | ペレグリ・トゥック |
| メリアドク・ブランディバック | メリアドック・ブランディバック |
| サウロン | ソロン |
| スメアゴル | スミーゴル |
| 黒の乗り手 | 黒の騎士 |
| イシルドゥア | イシルデュア |
| ケレボルン | セレボルン |
| セオデン王 | セオドン王 |
| エオメル | エーメール |
| 蛇の舌 | ウォームタング |
| ミスランディア | ミスランディール |
| 中つ国 | 中の国 |
| モルドール | モードル |
| ゴンドール | ゴンドー |
| 裂け谷（リーベンデール） | リブンデル |
| ロリアン | ローリエン |
| 風見が丘 | ウェザートップ |
| カザド＝ドゥム | カザド＝ダン |
| アイゼンガルド | アイゼンガード |
| アンドゥイン | アンデュイン |
| ローハン | ロハン |
| ミナス・ティリス | マイナス・ティリス |
| ファンゴルン | ファンゴン |
| エリアドール | エリアドー |
●アニメ版公開当時のパンフ
日本では昭和54年に、ラルフ・バクシ監督による、劇場アニメが公開されました。
当時のパンフレット（初版）を、ここで完全公開します。
＊画像をクリックすると、大きい画像を見ることができます。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
●その他・・・
 |
アニメ版のカレンダーの一部です。 同様のイラストは、上のパンフでもモノクロで掲載されていますが、 こちらの方が見やすいですね。 「いかにも」な匂いの絵のタッチは、拒否反応を示す人もいるようです。 私は、「これもアリ」だと、最近は思うんですけどね。 それにしても、フロドとサムは分かるんですが、メリーとピピンは、どっちがどっちなんだか・・・ |
|
 |
私の所有する、アニメ版DVDです。 ただし、今年になって日本で販売された物ではなく、海外版です。 リージョン・フリーのようで、パソコンと ”PlayStation ２”で見ることができました （どっちも、私のじゃないんですけどね）。 一応、字幕を選択でき、日本語字幕で見ることができます。 ただし、字幕は上の方で触れている、マズイ字幕です。 |
|
 |
画像がヨコ（タテ？）になっていて申し訳ないのですが、上のDVDを開けた中身です。 ブックレットっぽいモノはありません。これだけです。 ピクチャー・レーベルなのが嬉しいですね。 でも、私はこれしかDVDソフトを持っていないので、ピクチャー・レーベルが珍しいのかどうかは知りません（笑） |
|
 |
|